Detective sovraintendente Gibson.
Grazie.
Ehi, Ged.
Pare che l'auto sia stata incendiata deliberatamente, signora.
E' sicuramente di Spector?
Sì, signora.
Pare che la macchina sia esplosa, disseminando la roba in lungo e in largo.
- Il fuoco è stato spento? - Si è spento da solo.
Non ci sono resti umani, a parte dei capelli bruciati.
Quasi sicuramente dal manichino nel bagagliaio.
Dobbiamo portare la macchina in laboratorio.
Mi servono le prove della scientifica il prima possibile.
Sì, signora.
Dimmi dove si trova la macchina in questa immagine.
Qui.
- Abbiamo già controllato questo edificio? - Non ancora, signora.
Ti sembrano i pneumatici di Rose Stagg?
Potrebbe essere.
Dovremmo aspettare che arrivi la squadra, signora.
Potrebbe essere lì dentro.
Lucchetto nuovo?
Prendi le tenaglie.
Mi dispiace per te...
davvero.
- Signora? - Devi aver avuto un'infanzia terribile,
per fare questo a me.
Mi dispiace per te.
Non c'è nessuno, qui.
Subsfactory e lo SbavanTeam presentano: The Fall 2x06 - Season Finale
Traduzione: Dia, Meryjo, RemediosBuendia, giglieli, .:luna:., ~McC~, nixkmiller.
Revisione: Luce www.subsfactory.it
Metti un cordone di sicurezza.
Proteggi la scena.
Fai entrare prima i fotografi...
poi la Scientifica.
L'intera area dev'essere esaminata.
Potrebbero servirci tende protettive.
Crede fosse qui?
Ne sono sicura.
La domanda è dove si trova adesso?
Pronto?
Jimmy?
Sì?
Sono io.
Credo di aver trovato la tua signora.
- Dove? - Al lungomare. A Bangor.
E' appena entrata in una delle case. Aspetta.
Numero civico 92.
Se non era lei...
La Benedetto si rifiuta ancora di vedere la madre.
L'accompagnatore adulto sarà qui per le nove.
Le hanno detto che ha il diritto a un avvocato, ma ha rifiutato.
E' comunque ancora minorenne, quindi dobbiamo ridurre al minimo il periodo di detenzione.
Lo so.
Preleviamo Sally Ann Spector dalla cella per continuare l'interrogatorio.
- Bene. - Un'altra cosa, Tom Stagg è qui per vederla.
Più tardi faremo un annuncio...
diremo che un uomo è stato arrestato ed è in custodia...
ed è sospettato del rapimento...
e dell'illegittima reclusione di Rose.
Lo stesso uomo è stato anche arrestato per l'omicidio di Joe Brawley,
e la grave aggressione sessuale a sua sorella Annie.
Crediamo anche che sia responsabile di diversi recenti omicidi.
Quindi...
sta davvero dicendo...
mi sta dicendo che Rose è... Rose è morta?
No, non sto affatto dicendo questo.
Affatto.
Come si chiama?
- E' Peter? - Non posso dirtelo....
finché non saranno formulate le accuse.
Ha dato informazioni su Rose?
Su dove potrebbe essere, o...
o...
cosa ha...
- cosa le ha fatto? - No.
Ma continueremo a interrogarlo.
L'ho vista. La moglie, Sally Ann, mentre la portavano via in macchina.
- Quando è stato? - Ieri pomeriggio.
Come si scrive il cognome?
Non so, Spector.
Non so come lo scrive lei.
- Sì? - Sono Ned.
Sai chi hai in custodia, al momento?
Perché?
- Per una storia a cui sto lavorando. - Hai qualche idea?
Sto pensando...
a Sally Ann Spector.
- Continua. - Paul Spector.
E' così.
C'è molta agitazione per questo arresto?
Per Paul Spector?
Moltissima.
Jimmy?
Cosa ci fai qui, amico? La polizia è ovunque.
Che succede?
Ci sono stati degli arresti. Stanno esaminando la casa.
Bene.
Bene?
Lo conosci?
E' stato lui.
Quando?
Jimmy, mi serve la storia.
- Mi serve la tua macchina. - Cosa?
Mi hai sentito.
Jimmy, ti prego!
Jimmy, non il cellulare. C'è tutta la mia vita in quel cellulare!
Signora.
Abbiamo i dati del cellulare di Katie.
C'è una cosa che dovrebbe vedere.
Che cos'hai addosso?
Niente.
Dimostramelo.
Voleva vedermi?
Credevo che i diari di Katie fossero tutta un'invenzione, con i suoi...
alibi per Spector e...
i dettagliati incontri sessuali.
Fantasie di un'adolescente.
Ma poi abbiamo trovato questo sul suo cellulare.
Vorrei che guidassi tu il suo interrogatorio.
E' minorenne.
Se si tratta di sesso, non è più appropriato parlarne con una persona dello stesso sesso?
Sì, probabilmente.
Ma anche più facile per lei.
Ecco perché voglio che lo faccia tu per primo.
Qualunque cosa dica...
continua ad ascoltarla.
Dalle la tua più completa attenzione.
E' ossessionata da Spector.
Vediamo come si comporta con qualcuno...
di un'età simile alla sua...
e con un aspetto simile.
Hai visto quella luce accendersi?
Sì.
Significa che l'interrogatorio è controllato.
Okay.
Dimmi... come hai conosciuto Paul Spector?
Avevo 14 anni.
Mia madre conosce Sally Ann.
Ho iniziato a fargli da babysitter.
Come si è sviluppata la relazione?
- Ha letto il mio diario? - Sì, ho letto il tuo diario.
E' tutto scritto lì.
Beh, dimmelo ora, Katie. Con le tue parole.
Voglio sentirlo da te.
La maggior parte delle sere, Paul mi riaccompagnava a casa.
Camminavamo a lungo...
parlando di musica e poesie.
Ha letto tantissimi libri.
Sa molto di arte e letteratura.
Io scrivo e incido canzoni.
Abbiamo cominciato a parlare di musica.
Lui ascolta soprattutto musica blues.
Gli ho scritto una canzone.
Gliel'ho suonata una sera, nel suo studio.
E' stata la prima volta che ci siamo baciati.
E' scritto nel diario.
All'inizio, è stato un bacio dolce...
le nostre labbra si sono solo sfiorate.
Ma poi è diventato più passionale.
Sally Ann era al piano di sotto, così dovevamo stare attenti, ma...
mi ha aperto la camicetta...
mi ha baciato i seni...
mi ha leccato e succhiato i capezzoli.
Gli ho premuto la mano sui pantaloni...
e ho sentito quanto era grande.
Stava diventando duro.
E questo è stato fin dove ci siamo spinti, la prima volta.
Abbiamo aspettato qualche minuto e siamo tornati di sotto.
Signora...
- c'è dell'altro. - E questo è successo quando avevi 14 anni?
Sì.
Sai che Paul Spector potrebbe andare in prigione...
per le cose che stai dicendo?
Noi ci amavamo.
Vi amavate?
Completamente.
Controllando il computer di Dolan...
sono saltate fuori migliaia di registrazioni fatte nel suo hotel.
Pare che fosse tutto predisposto per permettergli...
di spiare i suoi ospiti...
incluso Spector.
L'ha legata e poi l'ha lasciata lì.
Qui c'è lei che si libera.
Quando è successo?
La stessa sera in cui ha ricevuto la chiamata dal telefono di Rose Stagg.
Perché sei entrata nella casa di Spector?
Volevo sentirlo vicino...
essere vicina alle sue cose.
Perché hai scattato questa foto?
Per gioco.
Perché indossi quella T-shirt?
Sempre per gioco.
Quello è l'identikit dell'assassino.
Sì.
Te la sei fatta da te, quella T-shirt?
- Sì. - Perché?
Perché somiglia un po' a Paul.
Perché...
è Paul.
No...
gli somiglia solo un po'.
E' uno scherzo.
Perché eri nella camera di Spector, all'hotel?
Lo stavo aspettando.
- Aspettavo che tornasse. - Ti ha invitato lui?
- Sì. - Perché?
Per andare a letto insieme.
Cosa stavi bruciando nel lavandino?
Ma niente.
Mi stavo annoiando. Stavo solo...
bruciando delle cose.
Delle cose?
Sì.
Ti ha chiesto di distruggere delle prove?
Prove di cosa?
Ci sono altri filmati che dovresti vedere.
E' tutto più complicato di quanto pensassi.
Suo marito le ha mai regalato dei gioielli?
Nel corso degli anni, sì, certo.
Nessuno che non le piaceva particolarmente...
ma che l'ha esortata a indossare?
Non direi.
A cosa sta pensando?
Ha regalato a Olivia una collana.
Mia madre si chiedeva se fosse un regalo adatto a una bambina.
Poi è scomparsa.
Può descrivermela?
Era una specie di grande medaglione.
Rosso, credo.
E' questa la collana?
Sì, credo di sì.
Chi è quella?
E' una delle vittime degli omicidi, Sally.
Sarah Kay.
Mi ha chiesto se suo marito è stato arrestato...
per aver fatto sesso con una minorenne.
No.
E' stato arrestato, in primis, per aver rapito e imprigionato indebitamente Rose Stagg.
In seguito, è stato arrestato per un grave abuso sessuale...
e per l'omicidio di Joseph Brawley.
Ora le mostrerò un disegno...
indicato come...
reperto GM2.
Può dirmi se lo riconosce?
Mi spiace, ma...
le accuse a carico del marito della mia cliente...
- dovevano essere rivelate all'inizio... - La sua cliente ha ammesso
di aver ostacolato il corso della giustizia. Ha accettato di collaborare con noi appieno.
In che modo l'aiuta il suo intervento in questo interrogatorio?
- Sto sanguinando. - Cosa?
Sto sanguinando.
Dobbiamo farlo parlare.
Presentagli solo le prove, nient'altro.
Fagli capire che il silenzio è inutile...
che le prove dimostrano in modo schiacciante il suo coinvolgimento.
Sì, signora.
Se parla...
ponigli delle domande aperte...
e continua ad ascoltare.
Sì, signora.
Questa è la continuazione dell'interrogatorio di Paul Spector.
Sono le 10:17.
Le ricordo che è sempre sotto controllo.
Sono il detective Gail McNally.
E' presente anche il detective David Carvin.
I cani hanno seguito le tracce del killer dal luogo in cui è stato ucciso Joe Brawley,
lungo Airport Road, fino a Connswater.
Quella strada, insieme a Connswater e ad alcune parti del Musgrave Channel,
sono state ispezionate meticolosamente.
Le chiedo di chiarire la presenza delle sue impronte
trovate su un paio di cesoie recuperate dall'acqua...
che crediamo siano state usate per commettere il reato...
vale a dire, l'omicidio di Joe Brawley.
Ecco qui le cesoie, indicate come reperto GG12.
Le tracce di sangue rinvenute sulle cesoie sono state analizzate
e coincidono con il sangue di Joe Brawley.
Credo che le sue impronte...
e le tracce del sangue di Joe si trovino sulle cesoie perché...
Mandare qualcuno che ricorda vagamente Annie Brawley...
è una scelta fiacca, Stella.
Puoi fare di meglio, ne sono sicuro.
Glielo ripeto...
le sto chiedendo di chiarire la presenza delle sue impronte su queste cesoie...
reperto GG12.
Pare che...
tu abbia assistito all'aberrante sessualità di Paul Spector...
direttamente.
Dove le avete prese?
Ovviamente sai...
che è l'assassino...
allora...
perché continuare a insistere nel dire che fosse con te in questi giorni?
Quando era con te solo in questa data...
la sera in cui Joe Brawley è stato ucciso.
E poi solo dopo che era fuggito via dalla scena del crimine.
Solo uno dalla mentalità ristretta la definirebbe aberrante.
Katie...
ci sono già molte prove che legano Paul Spector
ai crimini di cui è accusato. Le tue bugie...
sono inutili.
Perché rovinarti la vita?
Perché, prima di incontrarlo, stavo dormendo e ora sono sveglia.
Perché adesso vedo tutto con occhi nuovi.
Presenteremo le accuse contro di te, Katie.
Andrai in prigione per quello che stai facendo.
Favoreggiamento di un omicida.
Hai 16 anni. E' normale ribellarsi contro l'autorità,
contro tua madre...
contro di me.
Ma ci sono altri modi...
per esprimere la tua insoddisfazione.
Ho sentito le tue canzoni.
Hai molto talento.
Se avevi in mente di iniziare una carriera nel mondo della musica,
dei precedenti penali potrebbero impedirti di viaggiare,
negli Stati Uniti, ad esempio.
Ci sono molte altre professioni che ti sarebbero precluse.
Non mi sta ascoltando.
Io lo amo.
Non mi è permesso mostrarti...
le foto delle scene del crimine che ho qui con me ma...
dovresti farti un'idea chiara dell'uomo che dici di amare.
Che stai proteggendo.
Il collo di Fiona Gallagher è stato compresso...
con talmente tanta forza dal legaccio con cui era stretto...
che alla fine la sua circonferenza era diventata di soli 22 centimetri.
Immaginalo.
La rabbia e l'odio verso le donne...
che spingono una persona a fare una cosa simile. Ho concluso.
Alla polizia basterà un semplice lavoro di routine,
controllare il tuo telefono, la tua cronologia internet,
le riprese di sorveglianza, le dichiarazioni dei testimoni,
per distruggere gli alibi che hai creato.
L'unica cosa che manca sono le accuse.
Quindi...
prima di concludere questo interrogatorio,
c'è niente che vorresti aggiungere,
chiarire...
o...
spiegare?
Lei non capirebbe.
Liz.
- Liz! - Gesù!
- Voglio vedere mia moglie! - Oddio!
- Aspetta lì, Liz. Resta lì. - Liz!
Dov'è mia moglie? Voglio vedere mia moglie!
- James! - Non far scendere i bambini.
- Non puoi stare qui. Vattene, per favore. - Liz.
- Liz. Non posso vivere senza te. Ti prego! - Hai capito? Vattene.
Perché non vuoi vedermi?
- O parlarmi? - Lo sai il perché.
- Liz, parlami, ti prego. - Sta' alla larga, sta' indietro! Liz!
- Allontanati. - La polizia sta arrivando.
La polizia?
- Lasciala stare! - E' mia moglie e verrà a casa con me!
- Sta arrivando la polizia. - Fermo!
Ora vieni con me. Forza.
- Toglile le mani di dosso. - James, non vengo con te!
- Ora vieni a casa con me! - Lasciala stare!
Togliti di mezzo!
- E' per lui? E' per Spector? - Cosa?
E' questo il motivo?
- E' per Spector? E' per questo? - Basta!
No! Lui non c'entra.
E' per te!
So cos'è successo quando è passato a casa nostra.
- Non è successo niente! - Non mentirmi!
- Lasciala! Lasciala! - Cazzo, non mentirmi!
- Vattene via, cazzo! - Lasciala stare!
Va bene. Va bene!
E' vero.
Abbiamo scopato nel letto di Danny.
Ed è stato molto più bravo di te.
E' questo che vuoi sentire?
Fermo!
Quindi non vuoi più stare con me?
Va bene.
- Oddio! Oddio! - Ucciderò tutte voi...
- e poi mi ucciderò. - Cristo santo!
Ucciderò tutte quante...
- e sarà solo colpa tua. - Non farlo!
Ti prego, non farlo!
- La polizia sta arrivando. - Ci sono dei bambini, al piano di sopra,
della stessa età del nostro Daniel.
Era anche mio figlio!
- Vattene! - Cazzo!
- Vattene! - Lasciaci stare!
Oddio.
Abbiamo trovato sia i capelli di Spector che di Rose Stagg...
nell'edificio abbandonato.
Le buone notizie è che non ci sono prove che indichino che sia stata uccisa lì.
Alcuni dei ferretti bruciati combaciano...
con degli oggetti che sapevamo essere di proprietà di Alice Monroe.
Ci sono abbastanza riferimenti specifici a date,
orari e luoghi nei frammenti di diario sopravvissuti alle fiamme,
da permetterci di stabilire con una buona certezza...
che il soggetto perseguitato era Sarah Kay.
Quanto vi serve per completare le vostre operazioni?
Le faremo avere i risultati appena pronti, ma serviranno almeno 48 ore.
Se io dicessi che indosso una maglia rosa a pallini...
- direi una verità o una bugia? - Una bugia.
E se tu avessi detto alla maestra che ti era successo qualcosa di brutto,
ma in realtà non fosse successo niente, te lo stavi inventando,
avresti detto una verità...
o una bugia?
Avrei detto una bugia.
Lo sai che non sei nei guai?
Puoi lasciare questa stanza quando vuoi e tornare dalla nonna.
Okay.
Voglio farti vedere un disegno, Olivia.
L'hai disegnato tu?
No.
Ne sei sicura?
Sì.
Mi hanno detto che tuo padre ti ha regalato una collana?
Sì.
Ma l'ho persa.
E com'era?
Non me lo ricordo.
Somigliava a...
questa?
No.
Una volta hai detto a tua mamma...
di aver visto una donna nuda in casa tua?
Una donna nuda nel sottotetto, in mansarda?
- Ti ha detto lei cosa ho detto? - Sì.
Secondo te cos'hai visto?
Non posso dirtelo,
- è un segreto. - E' un segreto.
Va bene.
Allora non ti chiederò di dirmelo.
Però devo saperlo, cosa credi che succederebbe se me lo dicessi?
Non lo so.
Papà andrebbe in prigione?
Grazie, tesoro, sei stata bravissima.
Adesso facciamo una pausa.
Credo abbia visto il manichino.
C'è un...
manichino da esposizione nel...
bagagliaio della macchina carbonizzata di Spector.
La figlia deve averlo visto.
Sei stata brava.
Vuole solo proteggerlo.
Non sa da cosa...
ma tutti i suoi istinti le dicono che deve proteggerlo a ogni costo.
Vuoi andare a fare compere?
Sì?
Avanti.
Novità su Sally Ann?
E' ancora in ospedale.
Stamattina ha fatto la TAC, ha confermato gli esiti dell'ecografia.
Il sacco amniotico e il bimbo sono visibili, niente battito cardiaco.
Sembra sia successo mentre era sotto arresto.
Verrà aperta un'inchiesta.
Ci rimettiamo molto, senza di lei?
Non credo.
Per quanto ne sa Sally Ann Spector, suo marito stava lavorando come volontario...
per il telefono amico, le notti in questione.
Andava spesso a correre di sera, ma non lo ha mai trovato strano.
Pare che non avesse mai rivelato le sue perversioni sessuali con lei,
e fosse solo un padre amorevole e gentile, in apparenza.
La verità è che lei non ne sapeva niente.
Quindi è stata stupida e disinteressata, ma innocente?
Così sembrerebbe.
Possiamo trattenere Spector per altre 12 ore.
Dobbiamo cambiare tattica.
Sono il detective ispettore capo Eastwood.
Un veicolo è stato recuperato...
e ci ha procurato un buon numero di prove.
Alla luce di questo...
Paul Spector, la dichiaro in arresto per l'omicidio di Fiona Gallagher,
Alice Monroe e Sarah Kay.
Le ricordo che è ancora sotto controllo.
Ha il diritto di rimanere in silenzio...
ma potrà nuocere alla sua difesa omettere qualcosa durante l'interrogatorio
su cui intende fare affidamento in tribunale.
Tutto quello che dirà verrà messo a verbale.
Ha capito?
Parlerò con Stella.
Solo con lei.
Solo con te, Stella.
Con nessun altro.
So che questa indagine ha richiesto...
molti sforzi da parte tua.
Tanto lavoro, lunghe ore...
la pressione psicologica dei crimini stessi.
Ma è saggio farsi coinvolgere personalmente interrogando quest'uomo?
Ha chiesto di me.
Non credo di avere scelta.
Non è la procedura ordinaria.
- Lo so. - Per questo...
entrambi saremo chiamati a dare spiegazioni.
Come ho già detto...
non credo di avere scelta.
Lui sa delle cose di te...
lette sul tuo diario. Cose che userà contro di te.
Lo so.
Sono stato faccia a faccia...
con il male in persona, Stella.
Jensen...
Spector è fatto della stessa pasta.
Non è un essere umano, è un mostro.
Jim, fermati. Per favore.
- Smettila. - Che c'è?
Puoi vederla in quel modo, se vuoi...
sai che per me non ha senso.
Gli uomini come Spector sono troppo umani...
troppo comprensibili.
Non è un mostro, è solo un uomo.
Io sono un uomo.
Spero davvero di non essere come lui.
No, non lo sei.
Ma sei venuto al mio hotel, senza preavviso, e hai inscenato una sorta di...
- aggressione da ubriaco contro di me. - Non era un'aggressione.
Non è corretto.
Io...
- Volevo solo... - Cosa volevi?
Non lo so.
Scoparmi?
Chiavarmi? Sbattermi? Fottermi?
Non ti parlerei mai in questo modo.
Ti ho detto di no, Jim...
piuttosto chiaramente.
Mi hai ignorata e hai continuato.
Non è la stessa cosa.
No, non lo è.
Ma hai comunque...
superato il limite.
Signora.
Il DNA estratto dalla ciocca di capelli che abbiamo trovato da Spector...
non corrisponde a nessuna delle vittime.
Infatti, abbiamo constatato che appartiene a un familiare di Spector.
Forse a sua madre?
Di sicuro, nella fotografia appare sua madre, Mary Garrison.
Quando è cominciato tutto questo, secondo te?
Tutto questo?
Cominciamo dall'inizio.
Dalla tua infanzia...
dalla tua famiglia.
Perché?
Abbiamo trovato una ciocca di capelli tra le tue cose.
Era di tua madre?
E una fotografia.
Era lei?
Deve aver significato molto per te, se li hai tenuti in tutti questi...
anni di custodie...
carcere giovanile...
Per chiunque la propria madre significa molto.
Non tutte le mamme si suicidano.
Ti sarai sentito furioso...
abbandonato...
solo.
Tra tutte le persone, non mi sarei aspettato di sentire da te discorsi sulle madri.
Ma eri un bambino solo.
E tu no?
Tutti i bambini sono soli.
Abbiamo parlato con padre Jensen.
Ti ricordi di padre Jensen?
Lui si ricorda di quando eri un bambino in custodia.
Ha una storia interessante da raccontare.
Dice che l'hai minacciato.
Minacciato di cavargli gli occhi se solo ti avesse toccato.
Ti ha detto questo?
Ci portava in campeggio.
E tutte le notti, quando dovevamo andare a dormire, facevamo la stessa scoperta.
Avevamo un sacco a pelo in meno.
Il ragazzo prescelto veniva incoraggiato a dividerlo con padre Jensen.
Non ho mai minacciato lui o qualcun altro. Semplicemente, non mi lavavo.
Mai.
Ero disgustoso.
E' così che l'ho evitato.
Non sono mai stato invitato a dividere il sacco a pelo.
Invece, sono stato mandato via.
A sud?
Sì.
A che età sono cominciati i furti con scasso?
I furti feticisti?
A 12 anni, credo.
Le tue fantasie sono sempre state di natura sessuale?
Non lo sono sempre?
Quando, all'impulso sessuale, si è aggiunta la violenza?
Mi sembri fuori dal tuo territorio, Stella.
Davvero?
Credo tu ti stia sforzando di capire cose che...
vanno ben oltre le tue esperienze.
Illuminami.
Stella, sei molto consapevole di te.
Passi molto tempo ad analizzarti.
Hai il sesso in mente.
Dubito che tu...
ti sia mai concessa completamente a qualcuno.
Dubito che tu abbia davvero...
perso te stessa.
E tu l'hai fatto?
I pensieri...
le emozioni che ho provato...
superano di molto quelle che tu chiami fantasie.
I suoni e i colori sono più vividi.
Gli odori sono più intensi.
La mia pelle percepisce anche il più piccolo contatto.
Il mondo esterno svanisce, il mondo interiore diventa reale.
E' completamente...
avvincente...
compulsivo.
Niente può buttarti giù.
Nessuna legge...
o minacce di punizioni.
La moralità o la religione...
la paura della morte.
Tutte queste cose diventano inutili come la vita che stai per togliere.
Quando c'è stata la prima aggressione?
E' cominciato tutto con Rose?
Ci sono altre vittime...
di cui non siamo a conoscenza? Vittime precedenti a Fiona Gallagher?
No.
Fiona Gallagher è stata la prima.
la prima persona che hai ucciso?
Sì.
Hai ammesso che le prime fantasie a carattere sessuale e violento le hai avute a 12 anni,
come sei riuscito a non metterle in pratica fino all'età di trent'anni?
Cosa ti ha permesso di trattenerti?
Avevo sempre un progetto con cui tenermi occupato.
Un progetto?
Una donna...
da studiare.
Ti introducevi in casa loro?
Sì.
Rubavi la loro biancheria intima?
Sì.
Le aggredivi?
No.
Perché no?
Ero...
Avevo dei bambini.
Hai ancora dei bambini.
Bambini piccoli.
Tu non puoi saperlo, sei solo una zitella sterile,
ma i bambini piccoli assorbono tutto il tuo tempo.
Parlami della prima volta.
Com'è stato?
Dopo ho vomitato.
L'odore mi ha disgustato.
Il primo è stato il peggiore e il più difficile da superare.
Ma ha fatto scattare qualcosa,
mi ha fatto superare la linea.
Era stato fatto qualcosa a cui non c'era rimedio.
Qualcosa che ti separa dalla gente comune.
Sono stato male i 4 giorni successivi.
Dopo sei in uno stato di shock esistenziale,
ma poi ti ritrovi impunito sia dal potere spirituale, che da quello temporale.
Bene.
Allora perché non farlo di nuovo?
Ma meglio.
Alice Monroe?
Sì.
Parlami di Alice Monroe.
Con Alice ho portato tutto a un altro livello.
Dopo ho passato del tempo con lei.
L'ho lavata,
l'ho asciugata, l'ho rimessa a letto e fotografata.
Una forma più aulica di estetismo, se vogliamo.
Trattarla come una bambola?
Come un manichino?
Dimmi, parlavi con loro?
Con le donne che uccidevi e torturavi?
No.
Le facevi morire lentamente?
Sì.
Allentando e stringendo la presa intorno le loro gole?
Tenendole sospese tra la vita e la morte?
Sì.
Legandole prima?
Sì.
Per quanto tempo le torturavi?
Hai imposto loro atti sessuali?
- Non sono uno stupratore. - Le hai violate.
Sei uno stupratore.
Non ho praticato atti apertamente sessuali sulle mie vittime.
Eri spinto da fantasie a carattere sessuale...
e le hai messe in pratica con la forza.
Parlami di questo rituale che praticavi,
del fatto che le lavavi, le asciugavi, mettevi loro lo smalto e le rimettevi a letto.
Che c'è da dire?
Prendi dei souvenir da tenere?
Secondo te?
Secondo me prendi una ciocca di capelli.
E non le fotografi e basta, le filmi anche...
come fossi il tuo personale pornografo.
Dimmi, come ci si sente dopo?
Rinnovati.
Senso di colpa?
Vergogna?
Rimorso? Paura? Devi aver provato un po' di paura.
Dimmi, Sarah Kay rappresentava la perfezione, per te?
- Perfezione? - Esteticamente.
Forse.
Ma era incinta.
Hai scritto...
che ti sentivi protettivo nei confronti dei bambini.
Perché, nel tuo mondo, i bambini godono di questa protezione e qualcuno...
come Sarah Kay no?
Da dove viene questa visione così sentimentale dell'infanzia?
Come si collega alla tua realtà,
alla tua storia di...
abbandono e abuso?
Chi è "Chester grandi piedi"?
- Che? - Hai creato un account di video chat...
sotto quel nome e con un solo contatto,
Katrina Benedetto. Mi chiedevo cosa significa quel nome.
Ha solo 16 anni.
Una bambina, di sicuro,
eppure hai praticato un atto sessuale su te stesso per lei.
Lo ha registrato.
Cosa mai puoi aver ottenuto dalla sua corruzione?
E come si accorda con il tuo istinto di protezione verso i bambini?
Cosa ha mai fatto Sarah Kay...
per qualificarsi come potenziale vittima,
che, per dire,
Olivia...
non ha fatto?
E' mia figlia.
Tutte le tue vittime sono figlie.
Da dove viene il tuo odio per le donne?
Non odio le donne.
Odio tutto e tutti, incluso me stesso.
Olivia?
Quando qualcuno arriva a disprezzare se stesso,
arriva a disprezzare tutte le leggi e la moralità creata dall'uomo...
ed è davvero libero di agire secondo il proprio arbitrio.
Sei in arresto,
andrai in prigione,
in quale senso sei libero?
Vivo a un livello di intensità sconosciuto a te e alla gente come te.
Non conoscerete mai il potere quasi divino che provo io...
quando l'ultimo respiro abbandona un corpo.
Quel sentimento di completo possesso.
Sì, ti senti potente,
persino invincibile,
ma sei in arresto.
Avrai anche posseduto le tue vittime,
ma non sei riuscito a tenerle con te...
e adesso non ci sono più...
e tu sei solo.
Vaffanculo!
E' una dipendenza...
come ce ne sono tante.
E' una dipendenza che va nutrita.
E' una dipendenza che ti rende schiavo.
E come è diverso dalle molte e varie compulsioni che animano te?
La tua ossessione per tuo padre?
Il suo aspetto,
i suoi occhi,
la sua voce, la sua pelle, il suo odore.
Sei sicura che...
tanto tempo fa,
un tempo oltre la tua abilità di ricordare davvero,
sei sicura non ti abbia posseduta?
Che, piccola Stella nella notte,
non ti abbia fatto sua?
A me sembra così.
E se anche non l'ha fatto...
sono certo avresti voluto che lo facesse.
L'omicidio di Sarah Kay ormai era rovinato.
Perciò sei passato ad Annie Brawley.
Ma troppo presto.
E ti sei trovato in mezzo a una rissa.
- Credo si chiami "cambiare discorso". - Forse.
Non puoi definirlo uno scontro...
diciamo che era uno scontro impari.
E' entrato nella stanza mentre strangolavo sua sorella.
Armato di un pesante pezzo di legno,
il meglio che ha potuto fare è stato colpirmi alla schiena.
Che razza di insensatezza borghese...
che influenza di genitori, insegnanti, della chiesa o della polizia...
può rendere incapaci di spaccare la testa a un altro uomo,
persino per salvare la propria sorella?
In quel momento...
il suo shock, o che cazzo di cosa fosse, in quel momento, ha segnato il suo destino.
e avrebbe dovuto segnare quello di lei.
Un miserabile verme che rantola: "Annie? Annie?"
Se lo è meritato, di morire in una pozza del suo stesso sangue.
Pezzo di merda!
Non fingere che ti importi di lui.
Mi hai detto per telefono i nomi delle vittime.
"Per Fiona Gallagher,
"per Alice Monroe, e Sarah Kay.
Non te lo permetterò."
Non hai menzionato Joe.
Cos'è, solo un uomo in più?
Lasciate che gli uomini muoiano.
A chi cazzo importa?
Dov'è Rose?
Non puoi far nulla per farmi sottovalutare la mia vita, in alcun modo!
Celebrerò la vita!
Amo e sono amata,
e non puoi far nulla per portarmi via questo!
Lo sai questo? Lo sai?
Perché cazzo lo stai guardando?
Brutta merda!
- Che cazzo hai che non va? - A chi stavi parlando?
A te stesso? A me?
A chi ama leggere e guardare programmi su persone come te?
A chi?
Lei dov'è?
E' morta?
Dimmelo.
Dov'è Rose?
Abbiamo finito.
Hai avuto quel che volevi da me.
Ma sappi che tra noi non è finita.
In effetti...
è appena cominciata.
Sembra che lo abbiamo in pugno.
Ben fatto.
Paul Spector...
è accusato di aver, il 10 dicembre 2011...
nella contea di Belfast...
ucciso Fiona Gallagher, in violazione della legge.
Di aver, il 15 marzo 2012...
nella contea di Belfast...
ucciso Alice Parker Monroe...
in violazione della legge.
Di aver, il 16 aprile 2012 nella contea di Belfast...
ucciso Sarah Kay...
in violazione della legge.
Di aver, il 20 aprile 2012...
nella contea di Belfast, ucciso Joseph Brawley...
in violazione della legge.
Di aver, il 20 aprile 2012,
nella contea di Belfast, tentato di uccidere...
Ann Brawley...
in violazione della legge.
E di aver, il 3 maggio 2012,
nella contea di Belfast...
illegalmente e con danno tenuto prigioniera Rose Stagg...
e di averla detenuta contro la sua volontà,
in violazione della legge.
Vuole rispondere a qualcuna di queste accuse?
NESSUNA RISPOSTA
Quando dovrai andare di nuovo in tribunale?
A luglio.
Farai lo stesso gli esami?
Se la scuola me lo permetterà.
Si parla così tanto di lui sui giornali.
Lo so.
E' stato lui?
Oh, sì.
NON POSSIAMO... NON POSSO DISCUTERE DEI DETTAGLI DELL'INDAGINE IN CORSO
IL MIO CORDOGLIO E' CON LE VITTIME, LE LORO FAMIGLIE E I LORO AMICI
VORREI RINGRAZIARE I COLLEGHI DELLA POLIZIA IRLANDESE, CHE HANNO LAVORATO...
Tutto bene?
Hai detto una cosa strana.
Quando?
Quando mi hai chiesto la prima volta di interrogare Katie Benedetto.
Hai detto che somigliavo a Spector.
Che intendevi dire?
Intendevo quel che ho detto.
Età simile...
- corporatura simile... - Niente di più?
Tipo?
Qualcosa di più profondo.
Qualcosa della sua natura che hai visto riflessa in me, in qualche modo.
Cioè...
che mi ricordi Spector?
Che scopiamo...
perciò è come se scopassi Spector?
E' a questo che vuoi arrivare?
Il pensiero è quello.
Beh...
è ripugnante.
Sarebbe così strano?
C'è qualcosa di affascinante in lui.
Una strana attrazione.
Una donna, non ricordo chi...
una volta chiese a un suo amico...
perché gli uomini si sentano minacciati dalle donne.
Ha risposto che hanno paura che le donne ridano di loro.
E quando ha chiesto a un gruppo di donne perché si sentono minacciate dagli uomini...
hanno detto...
"Abbiamo paura che possano ucciderci".
Lui può anche affascinarti...
ma io lo disprezzo con ogni fibra del mio essere.
Devo rispondere.
Gibson.
Sono Eastwood, capo.
Parla.
Spector ha deciso di fare un'offerta.
Vestiti.
Continua.
Siamo certi si tratti di Rose Stagg o dei suoi resti?
Non ha detto nulla a riguardo, ci ha solo indicato un posto.
E' una foresta...
al di là di dove il telefono di Rose è stato usato l'ultima volta,
su, oltre la cava, dopo il rifugio.
Perdonami. Scusa.
Gibson.
Sono Sally Ann Spector.
Ci ho pensato...
la porto lì.
Le mando subito un'auto. La ringrazio.
Grazie.
Ci siamo.
Dobbiamo essere discreti nel portarlo fuori da qui.
Anderson scorterà Spector con me, in una macchina.
Altre due auto. Ferrington e il suo partner,
Hagstrom e Mitchell.
Ci faccia raggiungere lì da Ged Green, con la territoriale e un supporto medico.
Ci servirà un elicottero.
Che mi dice della comparizione di Spector in tribunale?
- La cambi. - Bene. Faccio organizzare i trasporti.
Non è solo un altro gioco di potere? Un altro tentativo di controllare e dominare?
Sì, ma non abbiamo altra scelta.
Anche se è una ricerca senza speranza?
Sai cosa ti ho chiesto di fare, fallo e basta.
Sì, signora.
Ci mettiamo in questa stanza.
Siediti lì, Olivia.
- Ciao, papà. - Ciao, tesoro.
- Grazie per essere venuta a trovarmi. - Di niente.
Sei buffo con quei vestiti.
Sono solo vestiti da lavoro.
Okay.
Come sta Liam?
E' fastidioso.
La mamma è stata male.
Lo so.
C'è qualcosa che voglio dirti.
Una cosa importante.
Vederti crescere...
è stata la cosa più bella che mi sia mai capitata.
Mi dispiace per tutte le volte in cui...
avevi bisogno di un abbraccio...
e io non c'ero.
Mi dispiace che i miei progetti mi abbiano portato via così tanto tempo.
Avrei dovuto godermi ogni momento passato con te.
So che hai detto di voler diventare una dottoressa...
e una pizzaiola...
e un pilota e una principessa, da grande.
Spero solo che un giorno,
nonostante tutto, tu possa essere felice.
Quando torni a casa?
Non tornerò per un po'.
- Ho del lavoro da fare qui. - Lavori per lei?
Più o meno.
E abbiamo del lavoro da fare.
E' il momento che Olivia vada via.
Ti voglio bene, piccola.
Ti voglio il bene più grande del mondo, papà.
Grazie.
Simon, voglio la monovolume in mezzo alle altre auto,
quindi potresti avanzare di nove metri?
Johnny, sposta la monovolume in mezzo alle altre due auto, per favore.
Sicura che sia la scelta migliore?
- Chi? - Anderson.
Non sarebbe meglio qualcuno come Martin? Maggiore presenza fisica.
Anderson ha arrestato Spector,
lo ha interrogato per primo riguardo a Rose.
Se lo merita.
Fidati,
è abbastanza forte.
- Callan. - Spector è in movimento.
Sono io.
Hai ancora la mia auto?
Che succede?
- Stanno spostando Spector. - Spostato dove?
Beh, non trasferito. Sta portando la polizia da qualche parte,
- non so come, ma devo arrivarci. - Per cosa l'hanno arrestato?
- Jimmy, ti prego, non ho tempo. - Dove stanno andando?
Slieve Dove.
La foresta?
In effetti non so nient'altro.
Sali.
- Cosa? - Guido io.
- Jimmy... - Non usare quel tono, pezzo di merda.
Se vuoi andarci, sali. Guido io.
Dove, adesso?
Proseguite su questa strada.
Altri 800 metri.
Da convoglio due...
a tutte le unità, rimanete in attesa.
Da TSG uno. I veicoli di supporto sono in posizione al punto di ritrovo.
C'è un sentiero a sinistra.
Percorretelo.
Da convoglio due...
a tutte le unità, prendete il sentiero a sinistra.
Qui sopra c'è un'area di sosta.
Tutti i veicoli dovrebbero accostare.
Lì dentro.
Puoi dirmi cosa troverò?
Lì dentro,
tra circa 180 metri.
Prendi quel sentiero, insieme all'ambulanza.
Io vado dentro, cerca di starmi dietro.
Tieni tutti lontano dalla foresta, potrebbero contaminare una scena del crimine.
Sì, signora.
Non c'è niente, qui.
Nessuna traccia di Rose.
Dille di continuare.
Vai più a fondo, Stella.
Il prigioniero dice di continuare, signora.
C'è chiaramente qualcosa tra voi due.
Cosa?
Tra te e la profumata Stella.
Ma davvero?
Lascia che ti dia un consiglio.
Se non l'hai già fatto,
non farlo.
Ho assaporato sia la fantasia che l'atto.
La fantasia è molto più piccante.
L'auto di Rose è qui.
Ripeto, l'auto di Rose è qui.
Vado a dare un'occhiata.
D'accordo, ricevuto.
Ged, serve un piede di porco.
Ricevuto. Sto arrivando.
Ecco a lei, signora.
Gesù.
Non sento il polso.
Non c'è rigor mortis.
Potrebbe essere già scomparso.
E' infreddolita, Ged,
ma non è gelida.
Gesù cristo, è viva.
E' viva.
Inatteso.
Fa arrivare subito dei medici.
C'è un altro individuo al limitare del bosco.
Qualcuno che non riconosciamo.
E' direttamente a nord dei veicoli della polizia parcheggiati.
Direttamente a nord.
Manda uno degli agenti a controllare.
Controllo a Alpha Papa 5. Rispondere, prego.
Alpha Papa 5.
Rilevato movimento a terra.
A nord della tua posizione. Investigare, prego.
Alpha Papa 5, ricevuto e compreso.
L'hai afferrata bene? Alza.
Salvatela, vi prego salvatela.
Sembra che le abbia lasciato dell'acqua.
Cibo, perfino.
Gesù Cristo. Se lo immagina?
Delimita il perimetro, Ged.
Sì, signora.
Metti a terra quello che hai in mano e metti le mani dietro la testa!
Questo l'ha visto, signora?
TI AMO.
Buon Dio.
Ci serve un'ambulanza!
Merda!
- Ehi, fermo, non muoverti. - Mi serve qualcosa per tamponare la ferita!
Ci serve aiuto!
- Non può atterrare? - Abbiamo tre uomini a terra.
Ci serve un intervento medico, urgentemente.
Non posso atterrare. Gli alberi sono troppo fitti.
Ripeto. Non posso atterrare.
- Gesù Cristo. - Gli alberi sono troppo fitti.
Fa arrivare un medico! Vai, vai, vai, vai!
Lo stiamo perdendo!
www.subsfactory.it